Les petits hommes de Ketty Nivyabandi (French)

Les petits hommes

Les animaux ne parlent plus
Les tambours se sont tus
Le Tanganyika s’est lentement éloigné 
De ses rives ensanglantées 
Par le cauchemar de ces hommes 
Dont la petitesse perce 
Le sommeil profond des anciens.

Petits hommes aux appétits de géants
Ils parlent, ils parlent sans cesse 
Au nom de petites gens 
Dont ils ignorent les noms et les maux, 
Et qui elles pourtant, 
Les observent du haut front de leurs multiples malédictions.
Ils s’érigent des statues de poussière
Dans leurs demeures illuminées de ténèbres
Et sur leurs traces trainent de boueuses empreintes…
Ils parlent, ils parlent sans cesse,
Au nom d’un peuple qu’ils pillent sans merci.
Il pleut des bouches de leurs ventres à six têtes
Des paroles qui blessent, qui rabaissent,
Des paroles frigides et stériles 
Qui pilonnent de leurs longs ongles fourchus
La chair d’une terre hoquetant, 
Dont ils sucent sauvagement les seins fanés
Pour quelques gouttes vermeilles de vie…

        Les animaux ne parlent plus
Les tambours se sont tus
Le soleil pleure l’éclat de ses rayons
Depuis que d’étranges hommes 
Des hommes aux petites idées
Des hommes aux petites actions
Des hommes aux petites ambitions
Des hommes sans imagination
Se sont hissés, les uns sur les petites épaules des autres
Et de la cime de leur ruine,
Ont bandé les yeux à un petit pays,
Au teint ombré de crépuscule, qui
Il était une fois,
Rêvait de devenir grand.

Ketty Nivyabandi

Ketty Nivyabandi, born in 1978 is a Burundian poet and essayist. Her poetry, written mostly in French and English has appeared online and in several anthologies. Ketty Nivyabandi is popularly known for her significant role in political activism in Burundi when in 2015 the country’s president sparked unrest by illegally bidding for a third term in office.